ANNA AKHMATOVA. TÔI HƯỚNG DẪN TÔI ĐỂ SỐNG ĐƠN GIẢN

Thường Quán

                                                                    Chân dung Anna Akhmatova

Tôi hướng dẫn tôi để sống đơn giản và không dại dột,

để nhìn bầu trời và nguyện cầu Đấng Trời,

để đi lang thang thực xa mỗi trước khi chiều muộn

đi tới mệt ruỗng thoát bỏ mọi ưu phiền không đáng.

Khi chim về tổ lào xào trong bụi rậm

và dâu thanh lương trà vàng-đỏ buông chùm

tôi làm thơ, những bài thơ chơn hạnh

về sự tàn tạ của đời sống, sự tàn tạ và sự đẹp.

Tôi trở về nhà. Con mèo lông xù

liếm lòng bàn tay tôi,  nó kêu rừ rừ êm rêm

và lửa bùng một ngọn sáng trên mái nhà

một trại cưa nằm bên mạn hồ.

Chỉ một tiếng cò đậu về trên mái nhà

thỉnh thoảng phá sự im lặng thẳm cùng.

Nếu bạn gõ cửa nhà tôi lúc đó

tôi có lẽ không nghe thấy đâu.

TQ

 "I Taught Myself To Live Simply" by Anna Akhmatova

I taught myself to live simply and wisely,

to look at the sky and pray to God,

and to wander long before evening

to tire my superfluous worries.

When the burdocks rustle in the ravine

and the yellow-red rowanberry cluster droops

I compose happy verses

about life's decay, decay and beauty.

I come back. The fluffy cat

licks my palm, purrs so sweetly

and the fire flares bright

on the saw-mill turret by the lake.

Only the cry of a stork landing on the roof

occasionally breaks the silence.

If you knock on my door

I may not even hear.

A.A